Teate Beni mobiili? See oli Dereki käes.
Derek võis selle politseile anda.
SARJAS EELNEVALT
Sa uskusid ikka oma poja süütusesse?
Muidugi.
Arvad, et Jacob üritas poisile liiga teha?
Äkki üritaski? Siis on see ju teatud mõttes minu süü?
Ma tahan Patzi lähemalt uurida, tema toimikut näha.
Selleks väldimegi ühismeediat. - Ma tean.
Hoiad siis eemale? - Jah.
VARJATUD NUMBER
Halloo?
Ära rohkem helista.
Äkki emal on õigus. Äkki mul on mõrvageen.
Sa pole selline. - Kust sa tead?
Ta on süütu. - Jajah, mina ka.
Perekonnaviga vist.
WILLIAM LANDAY ROMAANI PÕHJAL
Kas sa mäletad, mis kuupäeval ligipääsu saite?
Andy?
Vabandust. Mida sa küsisidki?
Vajad puhkepausi?
Ei, ma lihtsalt...
Ei.
Tahan sellega ühele poole saada.
Olime just mobiilini jõudmas.
Kas sa mäletad, mis kuupäeval ligipääsu saite?
Jah, kümme päeva enne kohtuprotsessi.
Hei, hr B. Ma arvasingi, et teie.
Hei, Bobby. Kuidas läheb?
Pole viga. Kas soovite midagi autost?
Ei, aitäh. Ma ootan kedagi.
Hea küll. Noh...
olge oma pere nimel tugev, eks?
Hei, Andy. Nad on meie jaoks valmis.
Ma ütlen talle. - Parem oleks.
Eira tema vingumist, kohtunik tegi oma otsuse mobiili asjus.
Hr Barberil on õigus siin olla, Neal.
Ma võiksin vastu vaielda,
sest ta on võimalik tunnistaja, aga pigistan silma kinni.
Kui õilis.
Sina meiega sinna kaasa ei tule.
Muidugi mitte. Ma juba uurisin mobiili.
Me teame seda.
Ma käisin seal teise juhtumi asjus. Mul on neid.
Head aega, Neal.
Järgmine kord ära varja meie eest tõendeid.
Ma olengi tahtnud küsida.
Kuidas su isal läheb, Andy?
Mida sa ütlesid?
Ma küsisin su isa kohta.
Kuidas tal läheb?
Kriminaalõigus on küll sinu kirg,
aga ma ei teadnudki, et see on perekonnaäri.
Kas see on su arvates nali? - Hei!
Issand. - Jäta, Andy!
Eemale! - Issand.
Persse! - Ära noomi mind asjade varjamise pärast.
Unusta see.
Rahu.
Ma ütlen nii palju,
et see selgitab paljutki, Andy, sinu ja su poja kohta.
Pagan võtaks.
Uurija, kas olete valmis? - Jah.
Kõik kombes? - Palun vabandust.
Siitkaudu.
Me teadsime, et ta kuuleb sellest. Pole viga.
Andy, me oleme selleks valmis.
ASITÕENDITE UURIMISRUUM
See on tema vanematelt saadud parool.
Kiiret pole. - Aitäh, uurija.
Vabandust, et ootama pidid. - Pole viga.
Hei.
Järgmisel nädalal samal ajal? - Täna oli viimane seanss.
Ma ei taibanudki. Siis...
Sina ja Andy kohtute minu ja Joannaga
järgmise nädala lõpus, 17-ndal vist.
Siis saame kõigest rääkida.
17-ndal? - Kas sobib?
Jah, lihtsalt...
see on Jacobi sünnipäev.
Noh, soovi korral võime...
Ei, pole vaja.
Ta ongi sel päeval koduõpetajaga...
Kohtume siis.
Valmis? - Jah.
Rääkimine väsitas teda.
Järgmise nädalani. - Jah.
Hoia end, Jacob. Toredat sünnipäeva.
Nägemist.
Sa oled vaikne.
Kuidas seanss oli?
Oli kah. Tüütu. - Tüütu?
Ta küsib igal nädalal samu asju või nende erinevaid versioone.
Kui ma seda mainin, üritab ta lolli mängida,
nagu ei mäletaks varem küsimist.
Ta üritab vaid meid aidata.
Kui sa nii ütled.
Kes see on?
Jacob, ma küsisin, kellega sa messid.
Ei kellegagi. Dylaniga.
Dylan Stone'iga?
Ta on suvelaagris
ja üritab ühele kutile tõestada, et ta tunneb mind.
Kuidas Sarah'l läheb? Tema nime pole ammu kuulnud.
Sulle on kasulik kellegi omavanusega rääkida.
Me ei räägi, seega...
Kas sinu tõttu? - Ema, ära. Palun.
MA SAIN MATATESTIGA 92!
VAPUSTAV!
ÜLIMALT UHKE! ÕHTUSÖÖGIL TÄHISTAME!
MILES TULEB LAKROSSI JÄREL KÜLLA
KAS TA JÄÄB ÕHTUSÖÖGILE?
MA KÜSIN
SOX ON HOOAJAJÄRGNE KONKURENT
SAIN MEILE PILETID
VÄGEV! AITÄH, ISA
TÄDI LEIGH SAATIS SELLE. NII ARMAS!
Aitäh.
Midagi?
Kui mitu tundi
sina ja prl Klein Ben Rifkini mobiiliga veetsite?
Ma ei tea. Viis tundi ehk. - Viis tundi?
Uurisite iga meili, sõnumit, fotot ja videot?
Jah, kõike. - Ja mida te nimelt otsisite?
Vastuseid.
Vastuseid, mida te otsisite, polnud mobiilis või mis?
Aitäh, uurija. - Võtke heaks.
Kontorist helistatakse. Saad oodata?
Jah.
Tere. Me oleme just lõpetamas.
Hei.
Minu arvates on see alatu, mida Logiudice tegi.
Ei, ta oli lihtsalt advokaat.
Tema asemel oleksin ka üritanud mobiili varjata.
Ei, sa oleksid seda kaalunud,
aga lõpuks ikka õigesti teinud.
Kuid ma ei viidanud sellele.
Sa pead silmas mu isa kohta öeldut.
Kõik teavad?
Jutt hakkas eile levima. Tead ju, kuidas siin räägitakse.
Mida sa kuulsid?
Ta kandvat Northernis eluaegset vägistamise ja mõrva eest.
Ta läks kinni, kui ma olin laps.
Laurie teab?
Nüüd teab. Jacob ka.
Mul on vend.
Ma rääkisin sulle temast.
Jah.
Seega ma tean säärase koorma raskust.
Ma ei saa selle juhtumiga suurt midagi teha, aga...
mu abi vajades tead, kuidas ühendust võtta.
Aitäh. - Ära alahinda teda.
Ta tundub olevat oma võidus liiga kindel.
Kas läheme? - Läki.
Aitäh, Duff.
Helistas mu assistent Ellen. Tal on Jacobi vanune vennatütar.
Nad elavad Needhamis, aga tänapäeval on ju kõik noored omavahel tuttavad.
Paistab, et Jacob on taas netis käinud.
Jacob!
Kus Jake on? - Üleval.
Kuidas mobiiliga läks? - Ummik oli.
Jacob!
Kas sina oled Jay Kobbs?
Vasta, pagan võtaks! - Andy.
See on tühiasi. - Ära ütle mulle, mis on tühiasi.
Näita oma emale, millega sa oled tegelenud.
JAY KOBBS KELLEKS MIND PEETAKSE
Kurat. Jacob!
See on tobe nali.
Kas sa mõistad, milline mulje jääb, kui naljatad, et oled mõrva kahtlusalune?
Keegi ei tea, kes see on.
Kõik teavad! Nii saingi mina teada!
Andy, rahune maha.
See on kahjulik. See on asitõend
ja sa oled liiga loll või ülbe, et vahet teha.
Ma pole loll. - Mis sul siis viga on?
Mitte midagi. Sa teed sääsest elevanti.
Kas sa tead, mida nad selle pildiga teevad?
Nad näitavad seda vandekohtule
ja ütlevad, et see tõestab süü teadlikkust.
Seda fraasi nad kasutavadki.
Nad ütlevad, et Jacob Barber näeb end psühhopaadina.
Nad kasutavad seda sõna aina uuesti.
Andy, aitab.
Issand halasta.
Kas sa mõistad, mida nad sinuga teha tahavad?
Jäta juba! Sa hirmutad teda.
Tore, ta peakski kartma! Mina kardan!
See oli lihtsalt nali. Ma saan selle ära kustutada.
See ei tähenda, et asi kaob.
Selge. Palun vabandust.
Sa lihtsalt ei tohi selliseid asju teha, Jake.
Ma palusin vabandust.
Ära tasub ikka kustutada.
Muidugi, kurat võtaks. Ta kustutab selle kohemaid ära.
Seda ei tohi uuesti juhtuda.
Mul on vaja teada, et sa mõistad seda.
Mõistan. Näed, see on kadunud.
KONTO JAY_KOBBS ON JÄÄDAVALT KUSTUTATUD.
Vabandust, et ma kisasin.
Ma poleks tohtinud enesevalitsust kaotada. Lihtsalt...
Ma üritan sind kaitsta, semu. Sa pead seda mõistma.
Jäta mind rahule.
Jake. - Palun.
Olgu.
Mine siis juba.
Mul pole midagi viga.
Ma tean, mis mind ees ootab.
Sul pole vaja seda öelda.
Ootamatu pööre Jacob Barberi juhtumis.
Saime kinnitust, et Newtoni linna teismelise vanaisa
on William Barber, kes pälvis hüüdnime "Verine Billy"...
Nägus, Billy!
...pärast Connecticuti neiu vägistamises ja tapmises süüdi mõistmist.
Ta kannab nende roimade eest eluaegset vanglakaristust.
Kohtuprotsessi ootavat noort Barberit
süüdistatakse Cold Springi pargis klassikaaslase Benjamin Rifkini tapmises.
Kas pere saab trellide taga taas kokku?
Kogu juhtum on algusest peale märkimisväärne olnud.
Nagu mäletate, süüdistatava isa Andrew Barber oli abiprokurör,
kes juhtis algselt Rifkini mõrva juurdlust,
mis lõppes hr Barberi poja vahistamisega.
KÕIK ÜHES PERES:
MÕRVAR "VERINE BILLY" BARBER SIGITAS UUE KURITEGELIKU PÕLVKONNA
Kumb meist prügi välja viib?
See on kõikjal.
Mis seal parata.
Kas sa oled hiljuti tänaval vana sinist Lincolnit märganud?
Ei, oma arust mitte.
Kelle oma see on?
Ma ei tea. Hiljuti seisis see MacGreeveyde maja ees
ja nüüd on Parsonite juures.
Kus?
Kadus.
Arvatavasti ei midagi. Pole viga.
VARJATUD NUMBER
Ma ei tea, kes sa oled, aga kui veel helistad...
Kes?
Õigus jah. Jajah. Muidugi mäletan.
Millal?
Hea küll.
Olgu, otsin selle üles.
Hei.
Mis teoksil?
Vabandust, et nii hilja helistasin...
Pole viga. Mis teoksil?
Matt.
Sa tahtsid mulle midagi rääkida.
Tahangi. Lihtsalt...
Kas sa oledki mu kodu juures käinud?
Mis asja?
Ei midagi. Unusta ära. Räägi.
Ma ei kavatsenud midagi öelda, sest pole ju minu asi,
aga ma ei suuda magada, sest see ei anna rahu...
Ma ei tea, millest sa räägid.
Su poeg...
ta ei teinud seda.
Räägi Leonard Patzist. Kus te tutvusite?
Ma olin pitsabaaris C&M.
Millal see oli?
Aasta tagasi mullu suvel.
Sa olid tollal 15-aastane?
Jah.
Mina kuulsin sellest alles täna hommikul.
Arusaadav. Palun jätka.
Igatahes, Patz astus ligi ja küsis, kas ma tahan midagi süüa.
Ta lubas välja teha, kui temaga koos istun,
sest talle ei meeldi üksi süüa. Ma olin nõus. Tasuta toit ju.
Hei.
Mis teoksil?
Kas sa vajad uuesti mängimiseks münti?
Ta üritas söömise ajal kõva juttu ajada,
et mulle muljet avaldada või midagi.
Ma ei näidanud välja, et tean, milline luuser ta on.
Veidi aja möödudes hakkas ta rääkima oma vingest korterist,
kus olevat palju õlut. Ta kutsus enda juurde hängima.
Kas sa läksid? - Ei. Ma teadsin, mida ta tahab.
Ma ütlesin, et ei lähe temaga kuskile, aga...
kui tal raha on, siis saaksime ehk kaubale.
Ta lubas anda mulle 50 taala, kui lasen end läbi pükste katsuda.
Ma ütlesin, et saja eest võib.
Ning ta oli nõus? - Jah, silmapilkselt.
Pärast seda kohtusime vahel, kui tal raha oli,
ja tegime sama, ainult mujal.
Enamat ta ei üritanud?
Ta küsis kord, kas tohib käe mul püksi pista.
Ma lubasin tal käeluu murda.
Kuidas ta reageeris? - Andis kähku järele.
Ja mitu korda te kohtusite?
Ma ei tea. Kuus või seitse korda.
Sealhulgas ka raamatukogus?
Jah, see oli viimane kord.
Leonard ei tahtnud mulle enam maksta.
Ma lubasin politseisse minna ja tegingi seda.
Vabandust. Ma ei mõista, kuidas see juhtumiga seotud on.
Sellepärast ta minuga lõpu tegigi.
Ta ütles, et leidis uue poisi nimega Ben.
Kas ta perekonnanime ka mainis?
Ei, aga see oli sama poiss. Pargi tõttu.
Nad tutvusid seal.
Sinu sõnul Patz tundis Ben Rifkinit?
Vaevalt ta päriselt tundis,
aga nad rääkisid paar korda. Patz peamiselt vahtis teda.
Kas ta ütles Beni kohta veel midagi?
Seda, et poiss oli "kaunis".
Ta kasutas seda sõna.
Kogu lugu?
Jah.
Kurat, oot. Tal oli ka nuga.
Ma nägin seda vaid korra, aga kandis seda vahel kaasas,
juhuks, kui keegi probleeme tekitab.
Kord pakkus ta seda mulle raha asemel, aga ma saatsin ta pikalt.
Milline see välja nägi?
Nagu nuga ikka. Väiksed hambad küljel.
See nägi täitsa vinge välja.
Miks sa varem sellest ei rääkinud?
Noh, mul on varajasem rikkumine
uimastite omamisega ja ma valetasin raamatukogu kohta,
seega tahtsin kogu asjast eemale hoida,
aga... kuulsin, et süüdistatakse tema last,
ning ma mõtlesin aina... - Pea hoogu.
Kas hr Barber sundis sind sellest rääkima?
Sundis mind?
Kas hr Barber avaldas sulle survet?
Ta ise helistas mulle.
Palun lase tal vastata, Andy.
Ei, ta tuli enne minuga rääkima.
Ma ei öelnud talle midagi,
seega oli nii üht kui teist.
Jah või ei? Kas hr Barber valmistas sind ette?
Ei, ma rääkisin tõtt Pole põhjust valetada.
Tõesti? Sa tegid selgeks, et oled raha nimel paljukski valmis.
Ennekuulmatu. - Mida perset?
Sa räägid mu lapsest. - Neal.
Kas võin nüüd minna? - Tänan tulemast.
See polnud vist kerge.
Uurija Duffy võtab sult info,
juhuks, kui peame veel rääkima.
Ma ei tea, mida selle poisi loost arvata
ega kuidas sa sellest kuulsid.
Ma ei usu sellest sõnagi.
Liiga käepärane.
Uskumatu, et isegi kaalume seda.
Koostame Patzi kodule läbiotsimisorderi
ja üritame nuga leida.
Aitäh.
Kas on piisavalt hea? - Näita.
Püksid on liiga lühikesed.
Käised ka. Kurat.
See on kohtuprotsess, mitte moe-show.
Ma tahan, et sa parim välja näeksid.
Näita inimestele, kui nägus sa oled. Need on tähtsad asjad.
Halloo? - Siin oleme.
Ta vajab suuremat ülikonda.
Juhul kui protsess tuleb.
Mis mõttes?
Lynn laseb Patzi kodu läbi otsida.
Nad kahtlustavad teda? - Veel mitte.
Noa leidmine muudaks muidugi kõike,
aga vähemalt nad uurivad taas Patzi.
Asi seegi, eks? - Jah.
Ma olen kindel, et tema tegi seda.
Vabandage mind.
Mine riideid vahetama.
Halloo.
Siin sa oledki.
Kuidas sa selle numbri said?
Sinu naine andis selle mulle. - Sittagi.
Ei.
Ei, meil on siin oma...
niinimetatud majandus.
Telefoninumber pole raskeim asi, mida hankida.
Asjata raiskasid oma raha.
Kuule, ära pane toru ära. Ole nüüd.
Ma tegin ju nii, nagu sa palusid.
Su naine on tõeline kaunitar.
Oma silmaga nähes veelgi ilusam. - Ära.
Mis? See on kompliment.
Ta on mu minia. Issand.
Milline haige värdjas ma su arust olen?
Ma tean täpselt, milline.
Ma olen sulle abi eest tänulik.
Nojah, pole tänu väärt.
Uudistes näidati hiljuti, et sa oled minu poeg.
Jah, ma nägin.
Tea, et mina ei maininud kellelegi midagi.
Need asjad tulevad välja.
Jah, need reporterid. Parajad raisakotkad, eks?
Seepärast helistasidki?
Jah.
Tähendab, jah. Ning...
Ma lootsin, et saame veel rääkida.
Rääkida?
Kuule... ma tean, et olen sitt isa.
Mul pole isa.
Sul pole... Hah.
Kuidas see siis käib? Kas sa oled kuradi puu?
Ma pean lõpetama.
Jah, võib-olla mõni teine kord.
Vaevalt küll.
Võib-olla siiski.
Hommikust. Kaks politseinikku maja ette ja kaks taha.
Ülejäänud minuga. - Jah, proua.
Te olete haldur, eks? Uurija Duffy, rääkisime enne.
Peame Leonard Patzi korterisse pääsema.
217.
Selge.
Becky.
Becky!
Becky?
Becky, kus sa oled?
Ma olen siin, Miles.
Magama ei jäänud? - Ma olen nii väsinud.
Seal polnud inimesi, vaid rohkem neid.
Nad kasvatavad tuhandeid kaunu. Me peame põgenema.
Hr Patz, siin uurija Duffy.
Ma esindan prokuratuuri. Meil on teie kodu läbiotsimisorder.
Hr Patz, siin politsei. Avage uks.
Hr Patz, avage uks kohemaid.
Hr Patz, avage uks, muidu teeme seda teie eest.
Härra Patz?
Meil on korteri läbiotsimisorder.
Pange end riidesse ja oodake väljas.
Andy?
Nuga polnud.
Mida? - Nad ei leidnud nuga.
Vähemalt mitte mõrvarelvaga klappivat.
Aga nad ei lõpeta Patzi uurimist.
Kallis?
Ma...
See sinine Lincoln jälitas mind.
Praegu? - Ei-ei, see lahkus juba.
Kas sa juhti nägid?
Ei, ta oli liiga kaugel.
Mul on kahju, kallis.
Keegi on meid valvanud. Ma ei tea, kas reporter
või mingi psühhopaat, kes tahab meid hirmutada.
Tahad raporti esitada?
Mis kasu sellest oleks?
Ega eriti polekski.
Järgmine kord helista kohe mulle. Kui ma olen lähistel...
Olgu.
Aitäh, Duff.
Te ju uurite Patzi edasi?
Kontrollime uuesti kõike, tema ütlust ja käike.
Ta valetas meile, et ei tundnud Ben Rifkinit.
Seda su McGrathi poisi sõnul.
Ta juba tunnistas katset Patzi raamatukoguga süüdi lavastada.
Jah, ma tean. Aga antud juhul ma usun teda.
Ma anun sind. Palun ära anna Patziga alla.
Meil on aeg otsa saamas.
Annan endast parima.
Kas sa tõesti lootsid kohtuprotsessi vältida?
Vähemalt edasi lükata.
Kui sa oleksid tunnistanud süüdistusega kiirustamist.
Aga sa polnud nõus kedagi teist uurima.
Räägime viimastest kohtuprotsessi eelsetest päevadest.
Kas Laurie oli sama optimistlik Jacobiga kohtu vältimise suhtes?
Jah ning ei.
Aga sina?
Kui hakkas selgeks saama, et asi ei lükku viimasel hetkel edasi...
siis kuidas sa toime tulid?
Tegin ainsa asja, mida teha sain.
Ma leppisin sellega.
Persse!
Issand. Persse.
Kuule, mida sa teed?
Ma tean. Ma tean, mida sa tegid. - Mida?
Mis asja... Sa ju...
Persse, sa oled see isa. - Sina tapsid ta!
Oh issand, sa oled see isa. Olgu. Jäta mind rahule.
Mu poeg ei lähe sinu pärast vangi. Selge?
Hoia minust eemale. - Hei!
Ma tean, mida sa tegid.
Ma tean, et sina tegid seda, Leonard! Ma tean, et sina!
Aga Jacob?
Kuidas ta vastu pidas?
Ta üritas täita oma aja koolitöö ja filmidega.
Me kõik ootasime liivakella tühjaks saamist.
Tal oli tol nädalal 15. sünnipäev, eks?
17. augustil.
Neli päeva enne kohtuprotsessi.
Kuidas sa selle summa välja arvutaksid?
Sisenurki liites. - Tubli.
Me tuleme paari tunni pärast.
Tšau, sünnipäevalaps.
Ära unusta, et siin on nõks.
Ma olen teie jaoks valmis. Astuge edasi.
Nagu teate, olen ma hinnanud Jacobit mitu nädalat
erinevate diagnostiliste vahenditega
nagu iseloomutest ja probleemsete omaduste test
ning kõik tulemused on raportis.
Ma testisin ka tema IQ-d, mis on tavatult kõrge,
ja tema EQ-d ehk empaatiategurit.
Raportis on ka mu poolt tehtud geneetiliste testide tulemused,
sealhulgas ka MAOA mutatsiooni jaoks,
mida tuntakse sõdalasegeeni või mõrvageenina.
Ning?
Mutatsiooni esines Andy isas ja Andys,
aga mitte Jacobis.
Ei?
Aga see ei...
MAOA polnud mu hindamise keskne osa,
sest seda päritakse emalt, mitte isalt.
Mis testide mõte siis oli?
Sarnased geenid päranduvad ka isalt pojale.
Näiteks GRIN-1 on glutamaadi retseptori subühik,
mida on seotud impulsiivsuse ja hoolimatusega.
Kõigi kolme põlvkonna Barberi meestel
esines GRIN-1 varianti, ka Jacobil.
On ka dopamiinigeen, mis on seotud piiratud empaatiaga.
Seda esines jällegi kõigi kolme põlvkonna Barberi meestel.
Ja viimase asjana on testosterooniretseptor,
mis tekitab noortes puberteedi järel vägivaldset käitumist...
Ja Jacobil... Jacobil on see?
Jacobil on, jah. Andyl ja Billyl ka.
Aga kui nooruk on juba moraalseks kaalutlemiseks võimeline,
ei vajuta need geenid ajus lihtsalt lülitit.
Ma toon tõestuseks Andy.
VÕIMELINE VÄGIVALDSELT KÄITUMA
ANTISOTSIAALSED KALDUVUSED
Dr Vogel tahab siiski öelda,
et kui juhtub halvim ja Jacob mõistetakse süüdi,
saaksime kasutada geneetikat...
MANIPULEERIV
MURET TEKITAV.
...leevendava asjaoluna karistuse määramisel.
Seda ei juhtu, aga asjadega tasub võimalikult hästi kursis olla.
Igaks juhuks.
Noh... nüüd siis teame.
Kas ta on siis moraalseks kaalutlemiseks võimeline?
Siin on kirjas asju... "antisotsiaalsed kalduvused"...
Laurie, see on psühhiaatrimula. - Ma küsin dr Vogeli käest.
Vastus pole lihtne "jah" või "ei".
Loe kogu raport läbi, siis võime soovi korral
rääkida sellest, kuidas Jacobi probleemidega tegeleda.
Praegu on muidugi tähtis kohtuprotsess, mitte teraapia.
Probleeme on siis? - Kõigil teismelistel on.
Andy ei eksi.
Kuid üks muret tekitav ala
oleks tema empaatiavõime.
Jällegi, raport laskub üksikasjadesse.
Mis mõttes?
Laurie, praegu pole selle vestluse aeg.
Ma tahan teada, mis mõttes.
Noh, näiteks mainisin ma ühel seansil Ben Rifkinit
ja Jacob ütles seepeale, et...
iga päev sureb miljoneid inimesi.
Kui ma üritasin julgustada teda
Beni mõrva suhtes emotsioone väljendama...
jätsid Jacobi vastused...
harjutatud mulje.
Sest sa ei tunne teda.
Tal polegi kombeks oma tundeid väljendada...
Tal on empaatiat. - Su arvates on ta süüdi.
Ma ei öelnud seda.
Polnudki vaja. - Laurie.
Mul pole võimalik teha kindlaks, kas Jacob on süüdi või mitte,
ja see pole ka minu töö. - Aga sa kahtlustad teda.
Laurie, see pole kasulik. - Sa pead seda võimalikuks.
Jäta. Seda kõike saab miljoni teismelise kohta öelda.
Tõepoolest. - Miks sa siis ei vasta?
Laurie. - Ära.
Sa ei näe neid asju. Tollal ka ei näinud.
Sa tahtsid meeleheitlikult, et oleksime tavalised.
Olemegi. - Oh issand,
su arust on see tavaline? - See olukord?
Muidugi mitte, aga Jacob on. Ma tean seda.
Ja see ei muuda midagi. See on tähtsusetu.
Lihtsalt vasta mulle.
Palun.
Kui ma vaid saaks...
Me võime selle ära jätta ja kodus midagi teha.
Ei, teda ootab ees põrgu. Me teeme seda.
Kuidas kõik on? - Hästi, aitäh.
Miks te mulle ei ütle?
See on meie ja dr Vogeli vaheline asi.
Pidite ju mind täiskasvanuna kohtlema.
See on täielik pask.
Kuule, aitab ropendamisest. Iga teine sõna juba.
Mul on õigus omaenda aju kohta teada.
Ma tegin kõik tema testid ja vastasin igale lollile küsimusele.
Tema arvates oled sa tubli poiss, mida me juba teadsime.
Kogu asi on pelk formaalsus.
Selge?
Ma ei usu sind.
Kullake, sinu sünnipäev on. Räägime muust.
Aga mõrvageen? - Sul pole seda.
Päriselt?
Päriselt.
Mul pole siis midagi viga?
Palju õnne sünnipäevaks.
Tänan.
Palju õnne.
Soovi midagi.
Selge ju, mida soovida.
Aitäh tänase eest.
Oli tore taas tavaline olla, kas või teeseldes.
See oli sinu ema mõte.
Tore, et sul lõbus oli.
Ma olen vist esmaspäevaks valmis.
Jah?
Jah.
Pr Mandel lasi mul selle kohta kirjandi kirjutada.
Ma kirjeldasin seda... jäämäe suunas seilamisena.
Väike valge kauguses olev tipp jõuab aina lähemale...
aga tegelikult on see kogu aja meie all olnud.
Sa olid ju metafooride vastu.
Oh issand, seesama auto.
Andy, ära. - Oodake siin.
Isa?
Andy! - Vii Jacob tuppa.
Mis on? - Rahu. Läki.
Mida kuradit sa meist tahad? - Kuidas palun?
Sa oled mu maja valvanud ja minu naist jälitanud.
Ma ei tea, millest räägid, semu.
Teist korda ma enam ei küsi.
Rahu, kõva mees.
Täna sa kõva mees olla ei tahaks.
Ära end sellel tänaval enam näita.
See on avalik tänav.
Sinu jaoks pole.
Sul tasub oma pere juurde naasta.
Tore, kui endal pere on.
Hoolitse oma pere eest, hr Barber.
Jah, 75K SA2. Jah.
Pagan.
Ei, seda ma arvasingi.
Pole viga. Aitäh, Duff.
Olgu.
Honda Accordi numbrimärk.
Varastatud seega?
Vaja on vaid kruvikeerajat.
Mis nüüd siis saab?
Duff laseb naabruskonnas patrullida
järgmisel paaril õhtul.
Vaevalt mees tagasi tuleb. Reporter nagunii.
Ma olen väsinud. Lähen magama.
Head ööd, ema.
Aitäh sulle tänase eest.
Head ööd, kullake.
Palju õnne sünnipäevaks.
Ja oligi kõik?
Oligi kõik.
Paar päeva hiljem saigi läbi.
Sõitsime vastu jäämäge.
Tõlkinud Silver Pärnpuu